Mijn vlag is gekrast door een katje
Haast je! Nog slechts 3 op voorraad!
«Mijn vlag zong een kat» is een poging van de auteur om haar leven te schetsen in een klein stadje bij Loehansk. Het lijkt alsof de tijd daar stil is blijven staan en lang vastzit, ofwel in hopeloze Sovjetdecoraties, ofwel in de moeilijke jaren negentig. Het lijkt alsof er een ondoordringbare muur is ontstaan tussen het heden en de nieuwe realiteiten; informatie wordt meestal gehaald van de televisie (natuurlijk met Russische zenders), de kranten «СПІД-Інфо» of «Факти», en boven dit alles torenen vaste overtuigingen uit: «Omdat we dat altijd zo deden», «Omdat je een meisje bent», «Je moet zo leven dat niemand jaloers op je is», «We leefden niet goed – dan hoef je ook niet te beginnen». Deze tekst is pure ironie en spot, sarcasme op het randje van, soms lijkt het, gezond verstand. Het is vooral moeilijk voor degenen die «anders zijn», «de slimste» en in het algemeen «het zal moeilijk voor je zijn om te leven met jouw karakter». Dit is een wereld waar zieke kinderen naar een magische oude man worden gebracht die ze met een ei zal rollen, waar een meisje wordt geboren «om een hulpje te zijn» en waar onaanzienlijke, volgens de kritische gemeenschap, familiegeheimen zorgvuldig worden verborgen (bijvoorbeeld iemands Joodse afkomst). De tekst zit vol humor (ja, soms zwarte humor), en soms raakt het je door de tragiek. Het herinnert bijna terloops aan tijden waarin het vermelden dat je die dag brood had gegeten, het hele gezin kon doen arresteren, en degenen die het overleefden, nadat ze uit de executieput waren geklommen, de rest van hun leven leefden tussen de realiteit en hun innerlijke voortdurende angst dat «de documenten slecht kunnen zijn». En nee, «Mijn vlag…» is niet geschreven met de intentie «begrijp eindelijk Donbas». Eigenlijk zijn «Mijn vlag zong een kat» wij allemaal, soms aan verschillende kanten van de muur.
