"Kobzar" nieuw leven ingeblazen. Originele auteursversies van werken (Oekraïense uitgave)
Haast je! Nog slechts 17 op voorraad!
De voorgestelde editie heeft tot doel de meest complete, ongecensureerde en profetische poëtische erfenis van Sjevtsjenko aan het grote publiek over te brengen. De bundel is gebaseerd op de unieke, destijds volledige uitgave van "Kobzar", die in de jaren 20 van de vorige eeuw in Duitsland verscheen onder redactie van de bekende Vasyl Simovych. Deze ‘nieuw leven ingeblazen ‘Kobzar’’ werd mogelijk dankzij bijna tien jaar werk van organisator Mykola Zubkov, die een aanzienlijk aantal zowel originele als herdrukte werken van niet-betrokken Sjevtsjenko-geleerden aantrok (in het bijzonder controversiële tijdschriften uit de jaren twintig tot en met de twintigste eeuw). Jaren 90 van de vorige eeuw) en vele archiefbronnen, evenals het nieuwste Oekraïense en buitenlandse literaire en historische onderzoek. Ongeveer twintig procent van de gedichten in deze verzameling bevat regels die de lezer in geen enkele andere "Kobzarev" zal vinden - van individuele woorden, zinnen tot hele pagina's van de tekst! Soms veranderen dergelijke gerestaureerde fragmenten de perceptie en het begrip van het werk als geheel fundamenteel. Bovendien worden veel werken ingediend met verschillende auteursversies van de tekst.
Anderen zijn er ook dol op!
